Unidad de Tango · Canción 3 de 5 · B2–C1

Sur
Manzi y Troilo, 1948

Una elegía por un amor perdido y por un barrio que ya no existe. El tango que convirtió una esquina de Buenos Aires en un lugar de la memoria.

🎻 Tango🏘 El barrio porteño💭 Nostalgia y memoria✍ Poesía
CanciónTangoHistoria argentinaVocabulario literarioConversaciónB2–C1

Escuchamos «Sur», uno de los tangos más famosos de todos los tiempos. Conocemos a Homero Manzi, el poeta del barrio, y la Buenos Aires de 1948; leemos la letra estrofa por estrofa, aprendemos 10 palabras clave y conversamos sobre la nostalgia y los barrios que cambian.

📝 Tareas: 8⏱ Duración: 90 min aprox.🎯 Objetivo: comprender un tango clásico, su contexto histórico y su vocabulario, y hablar sobre la memoria y los lugares

Ejercicios

Antes de escuchar

Primer contacto con la canción.

1
Antes de escucharEscuchá la canción
📝 InstruccionesAbrí el video y escuchá la canción una vez completa. Antes, pensá en estas preguntas y contestalas con tu profe.
▶Sur — Homero Manzi y Aníbal TroiloEscuchar en YouTube↗

El poeta y su época

Quién escribió «Sur» y cuándo.

📘
El poeta y su épocaSobre Homero Manzi

Homero Nicolás Manzione, conocido como Homero Manzi, nació el 1 de noviembre de 1907 en Añatuya, un pueblo de la provincia de Santiago del Estero. A los nueve años llegó a Buenos Aires con su madre y se instaló en Pompeya, un barrio del sur de la ciudad que todavía tenía calles de tierra, potreros y vías de tren. Ese paisaje lo acompañó toda la vida.

Fue profesor de literatura, periodista, guionista y director de cine. También tuvo una intensa vida política: después del golpe de 1930 fue encarcelado y perdió sus cátedras, y en 1935 participó en la fundación de FORJA, un grupo de jóvenes radicales nacionalistas. Más tarde se acercó al peronismo.

Como letrista, Manzi llevó al tango un lenguaje poético nuevo. Sus letras casi no usan lunfardo: trabajan con imágenes, colores y paisajes del suburbio. Por eso muchos lo consideran el gran poeta del barrio. Escribió con compositores como Aníbal Troilo, Sebastián Piana y Lucio Demare.

Murió en Buenos Aires el 3 de mayo de 1951, con solo 43 años. Tres años antes había escrito "Sur", su letra más recordada.

Manzi y TroiloAníbal Troilo, "Pichuco" (1914–1975), fue uno de los bandoneonistas y directores de orquesta más importantes de la historia del tango. Con Manzi compuso, además de "Sur", tangos como "Barrio de tango" y "Discepolín", este último un homenaje a Enrique Santos Discépolo, el autor de "Cambalache".
Retrato de Homero Manzi
Homero Manzi, retrato firmado
Nombre realHomero Nicolás Manzione
Nació1 nov 1907, Añatuya (Santiago del Estero)
Murió3 may 1951, Buenos Aires
OficioLetrista, poeta, guionista, director de cine
Música de "Sur"Aníbal Troilo
Tangos célebresSur · Malena · Barrio de tango · Milonga sentimental · Discepolín
📘
El poeta y su épocaLa historia detrás de «Sur»

"Sur" se grabó el 23 de febrero de 1948 con la orquesta de Aníbal Troilo y la voz de Edmundo Rivero. Era la época de oro del tango: las grandes orquestas típicas llenaban clubes, cabarets y salones de baile, y la radio llevaba sus voces a todo el país. La Argentina vivía además una transformación enorme bajo el primer gobierno de Perón, con industrialización y migración masiva del campo a la ciudad.

Mientras Buenos Aires crecía, el viejo arrabal iba desapareciendo. Los barrios del sur, que a principios de siglo eran la frontera entre la ciudad y la pampa, se llenaban de pavimento, fábricas y edificios. Manzi tenía cuarenta años y escribió mirando hacia atrás, hacia la Pompeya de su adolescencia: el terraplén del ferrocarril, el barro, las zonas que se inundaban cuando crecía el Riachuelo.

La letra empieza en una esquina real: San Juan y Boedo. Desde allí la mirada baja hacia Pompeya y sigue hasta las tierras bajas del sur. Es al mismo tiempo la historia de un amor que terminó y el retrato de un barrio que cambió para siempre. En "Sur" las dos pérdidas son una sola.

Con los años se convirtió en uno de los tangos más grabados. Lo cantaron Julio Sosa, Nelly Omar, Roberto Goyeneche y, mucho más tarde, Andrés Calamaro. El escritor Ernesto Sabato llegó a decir que cambiaría toda su obra por haber escrito esta letra. Hoy, en la esquina de San Juan y Boedo, un café lleva el nombre de Homero Manzi.

Un tango sin lunfardoSi comparás "Sur" con "Cambalache", vas a notar una diferencia clara. Discépolo usa la jerga de la calle para criticar la sociedad. Manzi usa un español casi literario para evocar recuerdos. Son dos maneras muy distintas de escribir tango.
La esquina de San Juan y Boedo con tranvías
La esquina de San Juan y Boedo, con sus tranvías, a mediados del siglo XX
El antiguo Puente Alsina sobre el Riachuelo
El antiguo Puente Alsina sobre el Riachuelo, en el límite sur de Pompeya

La letra

Lectura guiada, estrofa por estrofa.

4
La letraLa letra, estrofa por estrofa
📝 InstruccionesLeé la letra completa en el enlace mientras escuchás la canción. Estos bloques te guían por cada parte. Pasá el cursor o tocá las palabras destacadas para ver qué significan.
Primera estrofa · El paisaje y ella

La canción abre con una postal del pasado: la esquina de San Juan y Boedo, el cielo abierto, Pompeya y, más lejos, la zona de la inundación. En ese paisaje aparece ella: su melena, su casa, su vereda. El barrio se completa con el taller del herrero, el barro, la pampa y el zanjón. Al final, un olor a yuyos y alfalfa le devuelve todo de golpe al corazón.

Estribillo · Sur

La palabra Sur se repite como un llamado. Cada vez la acompaña una imagen mínima: un paredón, la luz de un almacén. Después el narrador habla directamente a ella: nunca más lo va a ver apoyado en la vidriera, esperándola, y nunca más van a caminar juntos y sin querellas por las noches de Pompeya. El estribillo termina con una certeza: todo aquello murió.

Segunda estrofa · El beso

Volvemos a la misma esquina, pero ahora el cielo es un cielo perdido. La mirada baja otra vez hacia Pompeya y llega hasta el terraplén. Ahí aparece el recuerdo más íntimo de la canción: ella, con veinte años, y un beso robado. Es el único momento de felicidad concreta del tango.

Cierre · El balance

El final no tiene verbos principales: es una lista de sustantivos que pesan. Nostalgias por lo que pasó, la vida que se lleva todo como arena, la pesadumbre de ver los barrios cambiados y la amargura de un sueño que murió. Amor y barrio se pierden juntos.

Leer la letra completa en Todotango ↗

Vocabulario

Las palabras del barrio.

5
Vocabulario10 palabras clave de la canción
📝 InstruccionesLeé las palabras con sus definiciones y ejemplos. Las vas a usar en las actividades siguientes.
el terraplén
sustantivo masculinoElevación de tierra construida para que pase por encima un camino o las vías del tren. En "Sur" es una marca del paisaje de Pompeya."De chicos nos sentábamos en el terraplén a ver pasar los trenes."
el arrabal porteñismo
sustantivo masculinoBarrio de las afueras de la ciudad, humilde y popular. En el tango es el espacio mítico donde nació el género. Su adjetivo es arrabalero."El tango nació en el arrabal y después conquistó los salones del centro."
la pampa
sustantivo femeninoGran llanura sin árboles del centro de la Argentina. En la canción es el campo abierto que empezaba donde terminaba la ciudad."En 1920, a pocas cuadras de Pompeya ya empezaba la pampa."
la inundación
sustantivo femeninoSituación en que el agua cubre zonas normalmente secas. Las tierras bajas junto al Riachuelo se inundaban con frecuencia."Después de la inundación, las calles de tierra quedaban intransitables."
el barro
sustantivo masculinoTierra mezclada con agua. Símbolo del barrio pobre, sin pavimento. Expresión útil: embarrarse (ensuciarse, también meterse en un problema)."Volvía a casa con los zapatos llenos de barro."
suburbano/a
adjetivoPropio del suburbio, es decir, de los barrios periféricos de una ciudad. En "Sur" califica a la luna: una luna de barrio, lejos del centro."Las noches suburbanas eran tranquilas y oscuras."
la nostalgia
sustantivo femeninoTristeza mezclada con cariño por algo que se perdió: un lugar, una época, una persona. Manzi la usa en plural para multiplicarla."Siento nostalgia de las tardes en la casa de mi abuela."
la pesadumbre
sustantivo femenino (registro literario)Pena profunda, tristeza que pesa. Viene de pesar. Es una palabra culta, poco frecuente en la conversación cotidiana."Recibió la noticia con pesadumbre."
la esquina
sustantivo femeninoLugar donde se cruzan dos calles. En la cultura porteña es punto de encuentro del barrio: ahí se juntaban los amigos, se esperaba a la novia."Nos vemos en la esquina de siempre a las ocho."
el yuyo rioplatense
sustantivo masculinoHierba silvestre, maleza. En el Río de la Plata también se llama así a las hierbas medicinales o para el mate. En "Sur", su perfume despierta el recuerdo."El patio estaba abandonado y lleno de yuyos."
6
VocabularioUní cada palabra con su definición
📝 InstruccionesTocá una palabra y después su definición.
7
VocabularioCompletá con las palabras del cajón
📝 InstruccionesTocá una palabra y después el espacio donde va.
8
VocabularioReflexión sobre el vocabulario
📝 InstruccionesPara hablar en clase: respondé en voz alta usando las palabras de cada tarjeta.
1Describí el barrio de Pompeya que recuerda Manzi. ¿Cómo era? ¿Qué se veía y qué se olía?
Usá estas palabrasterraplénbarropampayuyoszanjón
2¿Qué sentimientos expresa el narrador al final de la canción? ¿Qué perdió y por qué le duele?
Usá estas palabrasnostalgiapesadumbreevocaciónbarrioamor
3Contá cómo era la esquina o la calle de tu infancia y cómo es ahora.
Usá estas palabrasesquinaveredaalmacénsuburbanocambiar

Para conversar

Tu opinión y tu historia.

9
Para conversarCinco preguntas para conversar
📝 InstruccionesContestá con tu profe o con un compañero. Explicá tus respuestas con ejemplos.