Progreso
0%
Clase de Español · Nivel B2

Se dice de mí

Tita Merello — milonga, con orquesta de Francisco Canaro (1954)

Nivel B2 Gramática: subjuntivo + voz pasiva refleja Lunfardo y tango porteño
00 —

Sobre la canción

Tita Merello, actriz y cantante de tango

Tita Merello

Tita Merello y la milonga porteña

Buenos Aires, 1954

"Se dice de mí" nació en 1943 como una milonga con música de Francisco Canaro (director de orquesta uruguayo) y letra del poeta argentino Ivo Pelay. Originalmente la cantaba un hombre, pero la versión que se hizo inmortal en Argentina es la femenina, grabada en 1954 por Tita Merello, una de las actrices y cantantes más icónicas del cine y el tango argentinos.

La canción tiene un tono de comedia y orgullo: una mujer enumera, con mucho humor e ironía, todo lo que dicen de ella —que es fea, que camina raro, que tiene la nariz grande— y responde con seguridad: total, igual le va bien en el amor. Es un ejemplo clásico de picardía porteña y autoestima desafiante, muy típico del lunfardo de la época.

La canción se hizo tan popular que incluso fue retomada décadas después, en una versión más moderna interpretada por la cantante colombiana Yolanda Rayo, como tema de la telenovela Yo soy Betty, la fea.

Leé el contexto y respondé.

1. ¿Quién es Tita Merello y por qué es importante en la cultura argentina?

2. ¿De qué se queja la gente sobre la protagonista de la canción, según lo que leíste?

3. ¿Cómo describirías el tono general de la canción: triste, irónico, melancólico, orgulloso? ¿Por qué te parece eso?


01 —

Para entrar en tema

¿Alguna vez sentiste que la gente "hablaba de vos" o te juzgaba por algo? ¿Cómo lo manejaste?

¿Qué relación tenés con el tango? ¿Lo bailás, lo escuchás, te interesa su historia?


🎧

Antes de seguir: escuchá la canción

Buscá "Se dice de mí — Tita Merello" en YouTube o Spotify. Escuchala una vez completa sin leer nada. Después leé el vocabulario y volvé a escucharla.


02 —

Vocabulario y lunfardo

Esta canción tiene varias palabras del lunfardo (jerga porteña antigua). Conocerlas te va a ayudar a entender el humor de la letra.

fiera
adjetivo, coloquial
ugly / unattractive (lunfardo)
Dicen que soy fiera, pero no me importa.
chueca
adjetivo, coloquial
bow-legged / crooked (lunfardo)
Algunos dicen que camino chueca.
el malevo
sustantivo, lunfardo
tough guy / street tough from old Buenos Aires
Camina con porte de malevo.
murmurar
verbo
to gossip / to whisper critically
La gente murmura sobre todo el mundo.
envidiar
verbo
to envy
Muchas mujeres la envidiaron.
despreciar
verbo
to look down on / to despise
Algunos la desprecian, otros la adoran.
el gil
sustantivo, lunfardo
fool / sucker (lunfardo coloquial)
Dejó a más de un gil enamorado.
soñador/a
adjetivo
dreamy / dreamer
Tiene unos ojos soñadores.

03 —

Gramática: la voz pasiva refleja con "se"

El título mismo, "Se dice de mí", usa una construcción muy típica del español: la pasiva refleja con "se". Se usa cuando no importa (o no se sabe) quién hace la acción, y el foco está en lo que pasa.

EstructuraEjemploSignificado
se + verbo (3ª pers. sing.) + de + sustantivoSe dice de mí que soy fiera.La gente dice de mí que soy fiera (sin nombrar quién)
se + verbo + sustantivo pluralSe hablan muchas cosas en este barrio.La gente habla muchas cosas (sujeto genérico)
se + verbo + sustantivo singularSe nota su seguridad.Es evidente / notable

La canción también usa el subjuntivo en frases como "pongámosle" (forma del imperativo de nosotros, equivalente a "supongamos"), típica del registro coloquial rioplatense para suavizar una afirmación.

Para practicar: pensá en 2 o 3 cosas que "se dicen" de vos (en tu trabajo, tu familia, tu círculo social) y escribilas usando esta estructura: "Se dice de mí que..."

04 —

Actividades

Matching

Une cada palabra con su definición en español. Hacé clic en una y después en su pareja.

fiera
murmurar
envidiar
despreciar
el gil
soñador/a
querer lo que tiene otra persona
poco atractiva, fea (lunfardo)
que sueña o imagina cosas lindas
mirar a alguien como inferior
hablar mal de alguien en voz baja
persona ingenua, fácil de engañar
Completá las oraciones

Elegí la palabra correcta del banco para completar.

murmura envidiaron desprecian soñadores fiera gil
1. La gente sobre su vida.
2. Algunos la , pero a ella no le importa.
3. Tiene unos ojos muy .
4. Dicen que soy , pero igual tengo éxito en el amor.
5. Muchas mujeres la por su personalidad.
6. Dejó a más de un enamorado.
Actividad de escucha

Escuchá la canción una segunda vez y contestá.

Prestá atención al tono de Tita Merello: ¿suena ofendida, divertida, orgullosa?

1. ¿Qué críticas menciona la canción sobre la apariencia de la protagonista?

2. A pesar de las críticas, ¿qué cosas buenas dice tener la protagonista?

3. ¿Cómo reacciona ella ante todo lo que se dice de ella? ¿Le importa o no?

4. ¿Qué efecto tiene en vos el tono cómico de la canción frente a un tema que podría ser doloroso (las críticas sobre la apariencia)?

Verdadero o Falso

¿Es verdadero o falso? Prestá atención a los detalles.

"Se dice de mí" fue escrita originalmente para ser cantada por un hombre.
Pensá en lo que leíste sobre el origen de la letra.
Tita Merello fue la primera persona en grabar esta canción, en 1943.
Revisá las fechas mencionadas en el contexto.
La canción usa el lunfardo, una jerga típica de Buenos Aires.
Pensá en palabras como "fiera", "chueca" o "gil".
Esta canción inspiró el tema musical de una telenovela colombiana.
Pensá en lo que leíste sobre versiones posteriores.

05 —

Conversación

Respondé con oraciones completas. Tratá de usar la estructura "se dice / se nota / se piensa" cuando puedas.

¿Qué "se dice" de vos en tu entorno (trabajo, familia, amigos)? ¿Estás de acuerdo con esa imagen?

Usá: "Se dice de mí que..." / "Dicen que yo..."

La protagonista de la canción responde a las críticas con humor e ironía. ¿Es esa tu forma de manejar las críticas, o reaccionás distinto?

Podés comparar tu propio estilo con el de ella.

¿Qué te parece la figura de Tita Merello como mujer fuerte e icónica de su época? ¿Conocés otras figuras similares en la cultura hispanohablante?

Podés investigar un poco más si querés, o responder con lo que ya sabés.

Escribí tu propia estrofa, al estilo de la canción: "Se dice de mí que..." — usando 3 o 4 cosas que se dicen (o se podrían decir) de vos, con el mismo tono irónico y orgulloso.

No hace falta que rime. Lo importante es practicar la estructura y el tono.

—